Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Marc Granell. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Marc Granell. Mostrar tots els missatges

dimecres, 25 d’abril del 2018

La poesia de MArc Granell en ucraïnés

Поезія


Це вогонь, і сніг, це сум

І це плач, який викликає радість

це дає нам світло в темряві, в якій ми мешкали

Як старий звичай падших ангелів.

 

Це міст, і це річка, це пам'ять.

Щоб ви відкрили скибочки меду в рану

глибокі та грубі, що копають нам прірви

нерозчинний посередині вен.

 

Це море, і це шлях, це бажання

що створює; як Бог, мудрий майбутній ф'ючерс 

заснував інші світи, які стали можливими

Якщо співає сльози свічок і тане тіні.

 

Від: Марк Гранелл

 

dimarts, 24 d’abril del 2018

Cançó de bressol per despertar consciències

Cançó de bressol per despertar consciències


La meua xiqueta és l'ama
de l'asfalt i del carrer.
No té pares ni té casa,

només fam i por i fred.
 
La meua xiqueta es passa
tot el dia en el taller,
treballant com una esclava
per als rics de l'Occident.
 
La meua xiqueta brama
fugint sota el sol roent
-morta d'espant i de gana-
d'una guerra que no entén.
 
La meua xiqueta xafa
jugant i sense voler
una mina que, amagada,
li sega de colp els peus.
 
La meua xiqueta clama
des de tots els continents
justícia que acabe amb tanta
misèria i tant de patiment. 


Granell, Marc. “Cançó de bressol per despertar consciències”




dilluns, 23 d’abril del 2018

A poesía. Marc Granell

A POESÍA

É o fogo e é a neve, é a tristeza
e é o grito que desperta a alegría
e alumea as tebras en que habitabamos
coma un costume antigo de anxos caídos.

É a ponte e é o río, é a memoria
que entreabre fisuras de mel na ferida
fonda e incandescente que cava precipicios
insalvables ao mesmísimo centro das veas.

É o mar e é o sendeiro, é o desexo
que crea coma ningún deus futuros máis sabios
e erixe outros mundos que se fan posibles
cando o canto esgaza veos e derrete as sombras.
   
            Marc Granell













Marc Granell

Biografia 

Nascut a la ciutat de Valéncia en 1953, va començar a estudiar filosofia i filologia a la Universitat de València, però no les va acabar.

 Als anys 90 va publicar diversos poemaris com Fira desolada (1991), Versos per a Anna (1998), Corrent de fons (1999) i Matèria d'ombra (1999). L'any 2000 va reunir tota la seua poesia en Poesia reunida. 1976-1999. El 2015 publicà a Bromera una nova antologia poètica, Notícia de la tribu. Antologia poètica; i l'any 2017 apareix la seua poesia reunida en el volum Poesia completa 1976-2016
.
 Marc Granell: Són quatre dècades d'escriptura en valencià. Vaig començar a escriure en valencià el 1976 i vaig també aprendre a parlar i a llegir al mateix temps. Enguany farà 50 anys que vaig escriure el primer poema. La primera etapa en castellà, com la resta de la meua generació, que fèiem tertúlies, escrivíem en castellà i després anaven canviant de llengua. El llibre arreplega aquests 40 anys d'escriptura i de publicació. Vaig guanyar el 76 el Premi Vicent Andrés Estellés, els Octubre. El 77 va eixir el llibre [Llarg camí llarg] y després quasi una vintena de llibres amb contingut original han aparegut que arreplega eixa poesia completa.

Resultado de imagen de marc granell  

dijous, 12 d’abril del 2018

Marc Granell: L’ARRIBADA






 
Cremàrem les naus. Totes.
                                                 També aquella
plena de lluna i gessamí.
La platja era gran, quasi blanca.
N’érem tants, però, que no podíem
moure ni un peu.
                                 Callàrem.
Algú ens digué
amb veu molt dolça
que el mar era el cadàver.
Immòbils,
                    dempeus,
                                       vam aprendre
a morir-nos les paraules una a una.
A poc a poc
tancàrem la mirada.
Quant de temps ha passat, no ho recorde.
De tant en tant
aquella veu tan dolça
ens fa saber-nos perfectes i feliços.



Marc Granell (València, 1953) és poeta i traductor. Va estudiar filosofia i filologia i va participar activament en l'esclat cultural i literari dels anys 70 a València. Amb altres escriptors de la seva generació funda la revista Cairell. Granell no sols escriu i publica poesia durant els anys 70 i 80, també dirigeix col·leccions que serviran per a descobrir nous valors. 







dimecres, 11 d’abril del 2018

Marc Granell: Terra lliure

TERRA LLIURE

Perquè era verda i encara pot ser verda.
Perquè és la veu dels morts que l'estimaren.
Perquè era una i encara pot ser una.
Perquè és cançó d'un mar sense memòria.
Perquè era clara i neta i no sabia
dir paraules de parla estrangera.
Perquè és batec a les goles incendiades.
Perquè era nostra i encara pot ser nostra.
Perquè és un cor que agonitza entre cadenes.
Perquè era blat i gavina en el matí.
Perquè ens la volen morir com si fos núvol.
Perquè encara naix fills amb l'alegria
de saber-se-la en la pell i la batalla.
                       MARC GRANELL




Biografia

Marc Granell (València, 1953) és un poeta i traductor valencià. Estudià filosofia i filologia a la Universitat de València